„Polska” na eksport

30.03 – 23.06.2019 „Polska” na eksport

Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki

kuratorki: Marta Przybyło, Karolina Puchała-Rojek
współpraca ze strony Zachęty: Magdalena Komornicka
współpraca ze strony Fundacji Archeologia Fotografii: Antonina Gugała, Anna Hornik, Aleksandra Jeglińska
projekt ekspozycji: Fish n’sheep (Aneta Faner, Piotr Duma)
partnerzy wystawy: Biblioteka Narodowa w Warszawie, Fundacja Archeologia Fotografii, Ośrodek Karta, Narodowe Archiwum Cyfrowe

Miliony rozkładówek, kilkanaście wersji językowych, kilkuset autorów fotografii, trzy podstawowe edycje, z czego dwie wychodzące prawie nieprzerwanie od roku 1954 do 1989 (wersja na Zachód) i do 1990 (wersja Wschód) — to imponujący obraz miesięcznika „Polska” w liczbach. Magazyn, choć funkcjonował w ograniczonym zakresie również w polskiej wersji językowej, przeznaczony był przede wszystkim dla zagranicznego odbiorcy — zarówno na zachodzie Europy, jak i w krajach bloku wschodniego, w Stanach Zjednoczonych, Afryce, Azji, a przez krótki okres nawet na Kubie. Jego celem było pokazywanie Polski poza granicami kraju z wykorzystaniem konkretnej strategii opartej na atrakcyjnym projekcie graficznym i fotografii rozumianej jako pełnoprawna forma wyrazu.

Redaktorzy pisma rozumieli kluczową rolę fotografii i wykorzystywali jej możliwości w kreowaniu wyobrażeń o Polsce jako kraju atrakcyjnym i nowoczesnym — inspirującym w dziedzinie kultury i sztuki i potencjalnym partnerze ekonomicznym. Wśród współpracujących z miesięcznikiem autorów tekstów, fotografów czy artystów publikujących swoje prace znajdziemy niemal wszystkich najważniejszych twórców głównego nurtu powojennej kultury polskiej. Autorzy fotografii to m.in. Piotr Barącz, Marek Holzman, Irena Jarosińska, Jan Jastrzębski, Eustachy Kossakowski, Bogdan Łopieński, Jan Morek, Tadeusz Rolke, Zofia Rydet, Tadeusz Sumiński, Harry Weinberg. Prace większości z nich, wypożyczone z archiwów prywatnych i instytucji, będzie można zobaczyć na wystawie.

Wystawa obejmuje okres od wydania pierwszego numeru pisma (1954) — w czasie odwilży, w momencie kształtowania się powojennego polskiego reportażu — do początku tzw. dekady gierkowskiej. Koniec lat 60. jest także momentem zmiany pokoleniowej, kiedy na scenę wkraczają reporterzy urodzeni już po wojnie. W 1967 roku zmienia się też wydawca miesięcznika — jest nim Agencja Interpress, która stopniowo wprowadza nowe zasady współpracy z fotografami.

„Polska” na eksport prezentuje niemal 300 fotografii ukazanych w swoim pierwotnym kontekście, czyli na łamach miesięcznika, w zestawieniu z niepublikowanym materiałem zdjęciowym. Ujęcia spoza kadru bądź historie wokół reportaży rzucają nowe światło na warsztat fotografów, edytorów oraz strategie redakcji pisma. Zobaczymy zatem rozkładówki z oryginalnych numerów pisma oraz odbitki, negatywy i stykówki pochodzące z archiwów prywatnych i zbiorów wielu instytucji. Ten zróżnicowany wybór odsłania złożony kontekst funkcjonowania fotografii, bez którego nie sposób zrozumieć nie tylko historii, ale też roli współczesnej fotografii prasowej w Polsce.

Wystawie towarzyszy książka Początek przyszłości. Fotografia w miesięczniku „Polska” w latach 1954—1968 pod redakcją Karoliny Puchały-Rojek i Marty Przybyło, zaprojektowana przez Magdalenę i Artura Frankowskich (Fontarte). Na publikację składa się oryginalny materiał ilustracyjny z pisma uzupełniony o wybór fotografii — prezentowany w układzie tematycznym, z komentarzami redaktorek. Towarzyszą mu eseje poświęcone historii miesięcznika i ukazujące jego funkcjonowanie w kontekście ówczesnej sytuacji politycznej i społecznej, a dopełnieniem są przedstawienia sylwetek najważniejszych współpracujących z nim fotografów — postaci kluczowych dla historii polskiej fotografii tego okresu.

Pokaz w Zachęcie uzupełnia program filmowy oraz cykl wydarzeń obejmujący spotkania wykłady i warsztaty, zarówno przybliżające historię magazynu „Polska", jak też odnoszące się do współczesnych realiów fotoreportażu i projektowania czasopism. Szczególną uwagę zwrócimy na rolę i miejsce fotoreportażu oraz proces wydawniczy.

Przewodnik po wystawie (PJM)

00:00/00:00
Powiązane wydarzenia
  • Grafika wydarzenia: Oprowadzanie kuratorskie Karoliny Puchały-Rojek i Marty Przybyło po wystawie „»Polska« na eksport”
    31.03 (ND) 12:15
    Oprowadzanie kuratorskie Karoliny Puchały-Rojek i Marty Przybyło po wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Fotograficzny autoportret PRL. Jak chciała się podobać Polska Ludowa.
    04.04 (CZW) 18:00
    Fotograficzny autoportret PRL. Jak chciała się podobać Polska Ludowa.
    Wykład dr. hab. Błażeja Brzostka
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Niedzielne oprowadzanie z przewodniczką
    14.04 (ND) 12:15
    Niedzielne oprowadzanie z przewodniczką
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Jak opowiadać o świecie, czyli o współczesnym fotoreportażu.
    24.04 (ŚR) 18:00
    Jak opowiadać o świecie, czyli o współczesnym fotoreportażu.
    Spotkanie z Justyną Mielnikiewicz
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Ósmy dzień tygodnia. Pokaz filmu
    07.05 (WT) 18:00
    Ósmy dzień tygodnia. Pokaz filmu
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Jan Morek
    08.05 (ŚR) 18:00
    Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Jan Morek
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: PRL w centrum czy na peryferiach? Wykład Maxa Cegielskiego
    09.05 (CZW) 18:00
    PRL w centrum czy na peryferiach? Wykład Maxa Cegielskiego
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: Niedzielne oprowadzanie z przewodnikiem
    12.05 (ND) 12:15
    Niedzielne oprowadzanie z przewodnikiem
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Zaproszenie do Polski. Warsztaty rodzinne towarzyszące wystawie „»Polska« na eksport”
    12.05 (ND) 12:30
    Zaproszenie do Polski. Warsztaty rodzinne towarzyszące wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Noc Muzeów w Zachęcie
    18.05 (SOB) 19:30
    Noc Muzeów w Zachęcie
    „Zachęta miga!”. Oprowadzanie w polskim języku migowym po wystawie „>>Polska<< na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Ręce do góry. Pokaz filmu
    21.05 (WT) 18:00
    Ręce do góry. Pokaz filmu
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Harry Weinberg
    23.05 (CZW) 18:00
    Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Harry Weinberg
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: Inna Polska.
    25.05 (SOB) 12:00
    Inna Polska.
    Warsztaty dla dorosłych z czytania i używania fotografii
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Początek przyszłości. Fotografia w miesięczniku „Polska” w latach 1954—1968
    25.05 (SOB) 15:30
    Początek przyszłości. Fotografia w miesięczniku „Polska” w latach 1954—1968
    Promocja książki w ramach Miesiąca Fotografii
    Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier SztukiBunkier Sztuki
  • Grafika wydarzenia: Saturday ArtWalk: ‘Poland’ for export
    25.05 (SOB) 17:00
    Saturday ArtWalk: ‘Poland’ for export
    Oprowadzanie w języku angielskim
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Dzień Matki. Warsztaty rodzinne towarzyszące wystawie „»Polska« na eksport”
    26.05 (ND) 12:30
    Dzień Matki. Warsztaty rodzinne towarzyszące wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Historia pewnej miłości / Przyjęcie na dziesięć osób plus trzy. Pokaz filmów
    28.05 (WT) 18:00
    Historia pewnej miłości / Przyjęcie na dziesięć osób plus trzy. Pokaz filmów
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: Niedzielne igraszki. Pokaz filmu
    04.06 (WT) 18:00
    Niedzielne igraszki. Pokaz filmu
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Tadeusz Rolke
    05.06 (ŚR) 18:00
    Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Tadeusz Rolke
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: W piątek o piątej. Oprowadzanie tematyczne. Sztuka i polityka
    07.06 (PT) 17:00
    W piątek o piątej. Oprowadzanie tematyczne. Sztuka i polityka
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Wymarzone czasopismo
    08.06 (SOB) 12:30
    Wymarzone czasopismo
    Warsztaty z cyklu „Co robi artysta?” dla rodzin z dziećmi ze spektrum autyzmu na wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Moja gazeta. Warsztaty rodzinne towarzyszące wystawie „»Polska« na eksport”
    09.06 (ND) 12:30
    Moja gazeta. Warsztaty rodzinne towarzyszące wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Sztuka dostępna. Spotkanie dla osób niewidomych na wystawie „»Polska« na eksport”
    12.06 (ŚR) 17:00
    Sztuka dostępna. Spotkanie dla osób niewidomych na wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Cover bez story, czyli o  fotografii na okładkach prasowych.
    13.06 (CZW) 18:00
    Cover bez story, czyli o fotografii na okładkach prasowych.
    Wykład Moniki Szewczyk-Wittek
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Patrzeć/zobaczyć. Sztuka współczesna i seniorzy na wystawie „>>Polska<< na eksport”
    14.06 (PT) 12:15
    Patrzeć/zobaczyć. Sztuka współczesna i seniorzy na wystawie „>>Polska<< na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Riso Covers. Warsztaty dla dorosłych z projektowania okładek
    15.06 (SOB) 12:00
    Riso Covers. Warsztaty dla dorosłych z projektowania okładek
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Zachęta miga rodzinnie! Oprowadzanie i warsztaty na wystawie „Spojrzenia 2019”
    15.06 (SOB) 16:00
    Zachęta miga rodzinnie! Oprowadzanie i warsztaty na wystawie „Spojrzenia 2019”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Niedzielne oprowadzanie z przewodniczką
    16.06 (ND) 12:15
    Niedzielne oprowadzanie z przewodniczką
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: From print to screen
    19.06 (ŚR) 18:00
    From print to screen
    Wykład Beaty Łyżwy-Sokół
    Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)Zachęta / sala multimedialna (wejście od ul. Burschego)
  • Grafika wydarzenia: W piątek o piątej. Oprowadzanie tematyczne. Artyści w PRL
    21.06 (PT) 17:00
    W piątek o piątej. Oprowadzanie tematyczne. Artyści w PRL
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Grafika wydarzenia: Finisażowe oprowadzanie kuratorskie Karoliny Puchały-Rojek i Marty Przybyło po wystawie „»Polska« na eksport”
    23.06 (ND) 17:00
    Finisażowe oprowadzanie kuratorskie Karoliny Puchały-Rojek i Marty Przybyło po wystawie „»Polska« na eksport”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
Powiązane materiały
  • mediateka / audio
    „Polska” na eksport
    Oprowadzania kuratorskie Marty Przybyło i Karoliny Puchały-Rojek
  • mediateka / audio
    „Polska” na eksport
    PRL w centrum czy na peryferiach? Wykład Maxa Cegielskiego
  • mediateka / audio
    „Polska” na eksport
    Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Jan Morek
  • mediateka / audio
    „Polska” na eksport
    Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Harry Weinberg
  • mediateka / audio
    „Polska” na eksport
    Spotkania z fotografami magazynu „Polska”: Tadeusz Rolke
  • Grafika obiektu: „Polska” na eksport
    mediateka / audio
    „Polska” na eksport
    Fotograficzny autoportret PRL. Jak chciała się podobać Polska Ludowa - wykład dr. hab. Błażeja Brzostka
  • Grafika obiektu: Zachęta. Marzec, kwiecień, maj 2019
    mediateka / foldery / teksty
    Zachęta. Marzec, kwiecień, maj 2019
    Magazyn
  • Grafika obiektu: „Polska" na eksport
    mediateka / PJM
    „Polska" na eksport
    Przewodnik po wystawie (PJM)
  • Grafika obiektu: „Polska” na eksport
    mediateka / plakaty
    „Polska” na eksport
  • Grafika obiektu: „Polska” na eksport
    mediateka / plakaty
    „Polska” na eksport
  • Grafika obiektu: „Polska” na eksport
    mediateka / plakaty
    „Polska” na eksport
E-KSIĘGARNIA
  • Książki
    100,00 złPoczątek przyszłości. Fotografia w miesięczniku „Polska” w latach 1954—1968
  • Katalogi
    5,00 złZachęta marzec-kwiecień-maj 2019

Informacje

„Polska” na eksport
30.03 – 23.06.2019

Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki
pl. Małachowskiego 3, 00-916 Warszawa
Zobacz na mapie

Godziny otwarcia:
wtorek – niedziela godz. 12–20
czwartek – wstęp wolny    
kasa biletowa czynna do godziny 19.30 

 

 

Partnerzy:
biblioteka narodowaFundacja Archeologii FotografiikartaNAC