Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
Sesja zorganizowana we współpracy z Korczakianum – Muzeum Warszawy

Zachęta | Klatka schodowa
wstęp wolny

kuratorka: Marta Ciesielska

Prezentowany w Pawilonie Polskim na weneckim Biennale Sztuki 2017 projekt Mały Przegląd, inspirowany w różnych wymiarach działalnością Janusza Korczaka i nawiązujący wprost do pisma wydawanego w latach 1926–1939, może być też okazją do debaty nad spuścizną Korczaka i jej „żywotnością” — i w międzywojniu, i współcześnie.

Sam „Mały Przegląd” — gazeta dzieci i młodzieży, „wolna, bezpartyjna i apolityczna trybuna” młodych (czy rzeczywiście apolityczna?) — należy z pewnością do mniej znanych/rozpoznanych, a oryginalnych (awangardowych?) projektów o Korczakowskich początkach, ale ma też własną, niezależną historię. To tekst kultury do krytycznego odczytania i sytuowania w różnych kontekstach, konfrontowania z wyzwaniem, jakim jest przekład na inny kod językowy.

Harmonogram:

12.00: wprowadzenie
Hanna Wróblewska, dyrektorka Zachęty

12.15–14.15
„…wszystko jest eksperymentem”. O twórczości Janusza Korczaka

Marta Ciesielska,  Korczakianum –  Muzeum Warszawy

Wielki (nieznany) „Mały Przegląd”   
Anna Landau-Czajka, Wydziału Nauk Społecznych SGGW

„Mały Przegląd” — gazeta narodowego zasobu bibliotecznego 
Ewa Potrzebnicka, Biblioteka Narodowa

Współczesna recepcja „Małego Przeglądu”. Projekt Mały Przegląd w Pawilonie Polskim w Wenecji
Barbara Piwowarska, kuratorka wystawy w Pawilonie Polskim

dyskusja

14.15–14.45: przerwa

14.45–16.30
Od słowa do słowa. Wokół prac translatorskich nad „Małym Przeglądem”

panel z udziałem tłumaczy, konsultantów, redaktorów uczestniczących w przygotowaniu przekładów wybranych numerów pisma. Paneliści: Agnieszka Witkowska-Krych, Paulina Bożek, Elżbieta Petrajtis-O’Neill, Grzegorz Nowak, Taida Meredith, Marek Jeżowski
prowadząca: Marta Ciesielska

Wydarzenie towarzyszące wystawie
  • 26.05 – 04.06.2017
    „Mały Przegląd” ze zbiorów Biblioteki Narodowej

    W Małym Salonie Zachęty prezentujemy wybór oryginalnych numerów „Małego Przeglądu” (ze zbiorów Biblioteki Narodowej), których angielskie tłumaczenia sukcesywnie pojawiać się będą w Pawilonie Polskim w Wenecji w czasie trwania wystawy.

    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
Powiązane materiały
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    Wprowadzenie - Hanna Wróblewska
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    „…wszystko jest eksperymentem”. O twórczości Janusza Korczaka - Marta Ciesielska, Korczakianum – Muzeum Warszawy
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    Wielki (nieznany) „Mały Przegląd” - Anna Landau-Czajka, Wydział Nauk Społecznych SGGW
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    „Mały Przegląd” — gazeta narodowego zasobu bibliotecznego - Ewa Potrzebnicka, Biblioteka Narodowa
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    Współczesna recepcja „Małego Przeglądu”. Projekt Mały Przegląd w Pawilonie Polskim w Wenecji - Barbara Piwowarska, kuratorka wystawy w Pawilonie Polskim
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    Dyskusja
  • mediateka / audio
    Z kręgu Korczaka — (od)czytania. Badania, archiwalia, inspiracje
    Od słowa do słowa. Wokół prac translatorskich nad „Małym Przeglądem”
Nadchodzące wydarzenia
wszystkie
  • zdjęciue kolorowych magazynów
    02.07 (ŚR) 18:00
    Platformizując Polskę: nowe fronty walki w gospodarce cyfrowej
    Zachęta | wejście od ul. Burschego (schodami w dół)Zachęta | wejście od ul. Burschego (schodami w dół)
  • Świetlisty, rozmazany abstrakcyjny kształt w kolorze złoto-pomarańczowym w centralnej części zdjęcia
    02.07 (ŚR) 18:30
    POSTURE | POSTAWA
    Performans towarzyszący wystawie „Pakui Hardware. Progi / Thresholds”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • tłum ludzi zgromadzonych na schodach zachęty
    03.07 (CZW) 12:15
    Czwartkowe oprowadzania po aktualnych wystawach
    (godz. 12:15 i 17:30)
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • neonowo podświetlone pomieszczenie, ludzka sylwetka w tle
    04.07 (PT) 12:30
    Robimy największe dzieło sztuki na świecie!
    Otwarte warsztaty dla dzieci w wieku 7-13 lat
    Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)
  • 04.07 (PT) 17:30
    Malarstwo dla dorosłych. Przyjdź i zostań malarką/malarzem!
    Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)
  • dziecięca praca na stole
    05.07 (SOB) 12:30
    Przyjdź i zostań malarką/malarzem!
    Warsztaty z cyklu „Co robi artyst(k)a?” dla rodzin z dziećmi w spektrum autyzmu
    Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)
  • mężczyzna wypoczywający na zielonym trawniku
    05.07 (SOB) 14:00
    Chmurobrazy. Warsztaty z obserwacji i rysowania chmur
    przy wazach z roślinami wodnymiprzy wazach z roślinami wodnymi
  • czarny pokój, czerwona płachta z obrysem kobiecego ciała na podłodze w tle dwie osoby odwrócone tyłem
    05.07 (SOB) 14:15
    Saturday ArtWalk
    Guided tour in English
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • zdjęcie, osoba w przestrzeni wystawy
    05.07 (SOB) 16:00
    Екскурсія українською мовою
    Oprowadzanie w języku ukraińskim
    Захента — Національна галерея мистецтв.Захента — Національна галерея мистецтв.
  • biała oniryczna forma zawieszona w przestrzeni
    05.07 (SOB) 16:00
    Limen znaczy próg, czyli o przekraczaniu granic
    Wykład Dominiki Łarionow i rozmowa z Agnieszką Pinderą
    Zachęta | sala kinowa (wejście od ul. Burschego, schodkami w górę)sala kinowa
  • portret kobiety w zielonej koszuli
    06.07 (ND) 12:15
    Pakui Hardware. Progi / Thresholds 
    Oprowadzanie kuratorskie Agnieszki Pindery po wystawie
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • neonowo podświetlone pomieszczenie, ludzka sylwetka w tle
    06.07 (ND) 12:30
    Robimy największe dzieło sztuki na świecie!
    Warsztaty rodzinne (godz. 12:30 i 15)
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta