Spotkanie w Miejscu Projektów Zachęty towarzyszące wystawie „Jasia Chomenko, Gamlet. Kontrabanda”

Przekraczając granice

Aktualna sytuacja pogrążonej w kryzysie Europy stawia pod znakiem zapytania szeroko pojęte idee wspólnoty i integracji. Dążenie do zjednoczenia państw staje się mitem wobec wciąż pojawiających się barier ekonomicznych, kulturowych czy politycznych.Wieloletni proces przemian i transformacji krajów europejskich prowokuje do bliższego przyjrzenia się pojęciu granicy i do jego zredefiniowania. Problem ten nabiera szczególnego znaczenia w kontekście funkcjonującego powszechnie podziału na Europę Zachodnią i Europę Wschodnią oraz wynikającej z niego opozycji centrum–peryferie. To właśnie w państwach zaliczanych do sfery peryferyjnej obserwować można obecnie dynamiczne zmiany. Jednym z nich jest nasz bliski sąsiad – Ukraina, która w ostatnich latach stała się polem nowych eksperymentów nie tylko społecznych i geopolitycznych, ale także artystycznych. Właśnie z perspektywy dzisiejszej Ukrainy opowiemy o nowych wymiarach granic oraz potrzebie i próbach ich przekraczania. Zapytamy artystów z różnych dziedzin sztuki, tworzących na Ukrainie po pomarańczowej rewolucji, czy problem granic pozostaje ważny zarówno w ich twórczości, jak i w świecie współczesnej kultury.

Ołeksandr Bojczenko – krytyk literacki, tłumacz z polskiego i rosyjskiego; felietonista. Autor książek Szczoś na kształt szatokua (2003), Szatokua plus (2004), Aby Knyżka (2011), Moji sered czużych (2012). Obecnie współpracuje z pismami „Kraina” oraz „Ukraińskij Żurnał”. W latach 2002–2010 współredaktor (razem z Jurijem Andruchowyczem) pisma internetowego „Potyah 76” („Pociąg 76”), w 2008–2011 redaktor naczelny dodatku „Trochę Kultury” w gazecie „Molodyj Bukowynec”, w 1995–2008 wykładowca literatur obcych na Uniwersytecie w Czerniowcach.

Ksenia Kaniewska – historyk sztuki, absolwentka wydziału Filologii Ukraińskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Ukończyła także podyplomowe studia kuratorskie na historii sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim, których zwieńczeniem była dyplomowa wystawa Szczyt bohaterów pod kierunkiem Andy Rottenberg. Działając na pograniczu sztuki i literatury, zafascynowana ukraińskim postmodernizmem, za obiekt swoich badań przyjęła pokolenie transformacji. Prowadzi akcje mające na celu nagłośnienie problemu represjonowania artystów (przede wszystkim na Białorusi i Ukrainie). Powołała nieformalną grupę teatralną dla promowania młodej sztuki i literatury ukraińskiej.

Andrij Lubka – ukraiński pisarz i tłumacz, autor tomów poezji Osiem miesięcy schizofrenii (2007), Terroryzm (2008), Czterdzieści dolarów plus napiwek (2012), Notaufname (w języku niemieckim, Austria 2012) oraz prozy Kiler. Zbiór opowiadań (2012). Przetłumaczył na język ukraiński wybrane wiersze Bohdana Zadury. Laureat nagród literackich Debiut (2007) i Kyijwśki Ławry (2011). Jego wiersze przełożono na ponad dziesięć języków. Ukończył Szkołę Wojskową w Mukaczewie oraz ukrainistykę na Uniwersytecie Użhorodzkim, obecnie studiuje bałkanistykę na Uniwersytecie Warszawskim.

Tamara Złobina – doktorka filozofii, feministka i krytyczka sztuki współczesnej. Specjalizuje się w sztuce kobiecej na Ukrainie oraz analizuje z perspektywy feministycznej współczesne projekty, które mają na celu pogodzenie pracy reprodukcyjnej z życiem uczuciowym. Współpracuje z wieloma międzynarodowymi i ukraińskimi magazynami m. in. „Krytyką” (Kijów), „Gendernye Issledovaniya” (Charków), „Hudozhestvennyi zhurnal” (Rosja), „Korydor” (Kijów) i „Art-Ukraine” (Kijów). Współredagowała społeczno-krytyczny magazyn „Commons” (Kijów), gdzie była odpowiedzialna za dział sztuki współczesnej i feministycznej (2009-2012). Na specjalne zaproszenie redagowała czasopismo „ArtAktivist” (2011–2012, Mińsk) poświęcone tematyce feministycznej w sztuce. Ekspertka komisji genderowej „Krona”.

Spotkanie w języku polskim i ukraińskim.
wstęp wolny

Miejsce Projektów Zachęty
ul. Gałczyńskiego 3