wydarzenie w języku angielskim fonicznym i Polskim Języku Migowym
tłumaczenie na PJM – prosimy o zgłoszenie zapotrzebowania na adres: najpóźniej na tydzień przed wydarzeniem

Instalacja Języki z wody Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego jest prezentowana w Pawilonie Polskim na 61. Międzynarodowej Wystawie Sztuki w Wenecji do 22 listopada. Z myślą o przybliżeniu projektu polskiej publiczności zapraszamy jesienią na cykl spotkań w Warszawie.

Podczas spotkania z Delphine Grass porozmawiamy o przekładzie i jego pozornej neutralności. Przekład nie jest bowiem prostym przenoszeniem znaczeń – zawsze współtworzy różnice między językami, kulturami i światami, tym samym może zarówno wzmacniać istniejące hierarchie, jak i otwierać przestrzeń dla nowych wspólnot. Źródłem fonocentryzmu naszej kultury jest przekonanie, że ludzka mowa foniczna jest podstawowym lub najwyższym wzorem komunikacji, co historycznie doprowadziło do marginalizacji zarówno języków migowych, jak i komunikacji zwierząt. Interesujące wydaje się więc nie tyle poszukiwanie prostych odpowiedników – na przykład pytanie o to, czy zwierzęta mają język analogiczny do ludzkiego – ale myślenie o tym, jak możemy poszerzyć własne rozumienie języka i dopuścić do niego sposoby komunikowania się innych, w tym innych gatunków, tak aby mogły one rozszczelnić nasze schematy poznania.

Języki z wody to projekt, w którym społeczny Chór w Ruchu, tworzony przez osoby słyszące i Głuche, wykonuje interpretacje kodów komunikacyjnych i pieśni wielorybów jednocześnie w językach fonicznym angielskim i międzynarodowym migowym (IS), budując wizualno-przestrzenno-dźwiękowe fantazje na temat ich możliwych tłumaczeń. Poruszając się między językami ludzkimi i pozaludzkimi, fonicznymi i wizualnymi, Języki z wody wytwarzają przestrzeń „pomiędzy”, są z natury płynne. Próby przekładu stają się tu aktem performatywnym, narzędziem wyobraźni, pozwalającym kwestionować antropocentryczną perspektywę i zachęcającym do zmiany naszych sposobów myślenia o komunikacji..

Spotkanie poprowadzi Jolanta Woszczenko, jedna z kuratorek Języków z wody.

Więcej o rozmówczyniach:

Delphine Grass – starsza wykładowczyni literatury francuskiej i porównawczej na Lancaster University, gdzie pełni funkcję głównej badaczki w projekcie Animals in Translation. AI, Ethics and the Future of Interspecies Dialogue, finansowanym przez AHRC/BRAID. Jej badania koncentrują się na przecięciach praktyk twórczo-krytycznych w tłumaczeniu, humanistyce środowiskowej oraz mediach cyfrowych. Do jej ostatnich publikacji należą: Translation as Creative-Critical Practice oraz Unending Translation. Creative-Critical Experiments in Translation and Life Writing (w druku). Jest wielojęzyczną poetką i tłumaczką.

Jolanta Woszczenko – współkuratorka wystawy Języki z wody. Kuratorka sztuki współczesnej, od 2008 roku związana z Gdańskim Centrum Sztuki Współczesnej. Interesuje się eksperymentalnymi formami filmowymi i wideo, a także procesami komunikacji, zarówno pomiędzy twórcą a odbiorcą, jak i między różnymi mediami i dyscyplinami sztuki.

Więcej o Językach z wody: https://labiennale.art.pl/en/wystawy/jezyki-z-wody/

Tekst Delphine Grass pt. Wytwarzanie wspólnego świata. Języki z wody i radykalna sztuka międzygatunkowego przekładu znajdziesz w publikacji towarzyszącej wystawie Języki z wody.

Organizatorką Pawilonu Polskiego na Biennale w Wenecji jest Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki.

Program wydarzeń towarzyszących wystawie Języki z wody został sfinansowany przez Fundację PKO Banku Polskiego.

udział Polski w 61. Międzynarodowej Wystawie Sztuki - La Biennale di Venezia finansuje Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej:

mecenas Pawilonu Polskiego:

partner główny wystawy:

partnerzy wystawy:

wspierający:

patroni medialni: