koncepcja: Marta Czyż i Open Group: Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga
koordynacja wydawnicza: Dorota Karaszewska
projekt graficzny: Janek Bersz
tłumaczenie z języka polskiego: Soren Gauger, Łukasz Mojsak
tłumaczenie z języka ukraińskiego: Iryna Kurhanska
ISBN: 9788366979239

WERSJA ANGIELSKA

Książka w języku angielskim towarzyszy wystawie Repeat after Me II (Powtarzajcie za mną II) ukraińskiego kolektywu Open Group w Pawilonie Polskim na 60. Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di Venezia. Na prezentowaną tam instalację audiowizualną o charakterze performatywnym złożyły się dwa filmy wideo o tym samym tytule, zrealizowane z udziałem ukraińskich uchodźców wojennych w 2022 i 2024 roku. Książka jest obficie ilustrowana kadrami z obu wideo oraz fotografiami z miejsc ich powstania. Teksty kuratorki Marty Czyż i członków Open Group przybliżają genezę i ideę pracy w powiązaniu z całością praktyki artystycznej kolektywu. Ramy interpretacyjne i szerszy kontekst odbioru projektu nakreślają eseje autorstwa badaczki współczesnej sztuki ukraińskiej Svitlany Biedarievej, kuratorki i krytyczki specjalizującej się w filmie i fotografii Rashy Salti oraz poświęcony traumie szkic psychiatry i psychoterapeuty Cezarego Żechowskiego.