Redakcja: Ewa Chomiocka, Jolanta Woszczenko
Projekt graficzny: Noemi Markwas
Wydawca: Zachęta - Narodowa Galeria Sztuki
Rok wydania: 2026
ISBN: 978-83-66979-57-4
Oprawa: miękka
Stron: 208
Języki: polski / angielski

Książka towarzysząca wystawie Języki z wody odbywającej się w Polskim Pawilonie w ramach 61. Międzynarodowej Wystawy Sztuki — La Biennale di Venezia, pod redakcją kuratorek, Ewy Chomickiej i Jolanty Woszczenko, poszerza tematy poruszane w instalacji audio-wideo autorstwa Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego. Osią opowieści na wystawie są historie utraty i odbudowy — od odradzania się kultur wielorybów, po współczesne próby odzyskiwania języków i narracji zmarginalizowanych przez dominujące systemy komunikacji. Publikacja zbiera eseje uznanych badaczy i badaczek, pracujących w dziedzinach związanych z życiem podwodnym, komunikacją międzyludzką i międzygatunkową oraz sztuką przekładu. 

Osoby autorskie: H-Dirksen L. Bauman, Bogna Burska, Ewa Chomicka, Ellen C. Garland, Delphine Grass, Alexis Pauline Gumbs, Megan Hoetger, Daniel Kotowski, Tom Mustill, Astrida Neimanis, Agnieszka Pindera, Jolanta Woszczenko.