Muzyka znaleziona w „Finnegans Wake”
Spotkanie z Krzysztofem Bartnickim i Wojciechem Kucharczykiem oraz koncert

Zachęta / sala kinowa (wejście od ul. Burschego)
wstęp wolny

Gdy wsłuchamy się — a nie wczytamy — w tekst Finnegans Wake, James Joyce ukaże się nam jako muzyk. Muzyk niezwykły, który nie tylko zakodował w swojej powieści setki (!) utworów innych kompozytorów (w tym utworów powstałych po jego śmierci!), ale i… zrobił to bezwiednie. Krzysztof Bartnicki i Wojciech Kucharczyk przedstawią próbki tej twórczości, obecne w niej motywy bardzo polskie i bardzo współczesne oraz wyjaśnią, w jaki sposób można je odkrywać.

Krzysztof Bartnicki (ur. 1971 w Opolu) — polski tłumacz, słownikarz, laureat Nagrody „Literatury na Świecie”, stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W 2012 roku przedstawił Finneganów tren — pierwsze pełne spolszczenie powieści Finnegans Wake Jamesa Joyce'a, wraz ze zbiorem wariantów tłumaczenia Finneganów bdyn. W 2014 opublikował Finnegans _ake (partyturę suity Eis-dur Jamesa Joyce'a) oraz Da Capo al Finne (przekład Finnegans Wake na kryptogram muzyczny). W duecie z Marcinem Szmandrą ukończył Finnegans Meet (przekład Finnegans Wake na kod werbowizualny). Reprezentuje zachowującego anonimowość autora Prospektu emisyjnego (utworu zgłoszonego do Paszportów Polityki w 2010). Spolszczył i opatrzył przypisami Fu wojny — starochińskie teksty o wykorzystaniu sztuki wojennej w przekładzie literackim.

Wojciech Kucharczyk (ur. 1969)— muzyk, działacz. Od wielu lat stara się złamać granice i podziały w sztuce. Ma na koncie kilkadziesiąt płyt, wiele wystaw, książki, albumy i mnóstwo innych projektów. Koncertował w wielu europejskich miastach, ale także m.in. w Nowym Jorku, Atlancie, Miami, Mexico City, Biszkeku. Prace wizualne wystawiał w nie mniej tzw. egzotycznych miejscach, nawet w Betlejem w Palestynie. Mieszka w Skoczowie. Od 1995 prowadzi wydawnictwo Mik Musik. Gra/ł w zespołach The Complainer, Mołr Drammaz, Retro*Sex*Galaxy, Pathman, Go Underground To See More Animals, HWDJazz, Iron Noir, oHUHo, współtworzył również z Felixem Kubinem TerriTerrorTorium. Od początku 2013 występuje solowo pod własnym nazwiskiem. Od 2014 zajmuje się też muzyczną działalnością kuratorską, m.in cykle GRA/GRA/nica w Cieszynie, scena Carbon/FTNM Katowice i inne. Chce kiedyś zamieszkać gdzieś daleko, w ciepłym miejscu. Lubi Słońce. Ogrodnik.

Wydarzenie towarzyszące wystawie
  • 04.02 – 23.04.2017
    Życie. Instrukcja
    Wystawa inspirowana twórczością Georges’a Pereca

    Wystawa Życie. Instrukcja — łącząca różne dyscypliny twórcze — gromadzi prace i autorów, dla których istotne jest myślenie przez klasyfikację, upodobanie do rygorów formalnych czy też tworzenie złożonych narracji. Ekspozycja dzieli się na cztery części: ludyczną, socjologiczną, fabularną i autobiograficzną. 

    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
Nadchodzące wydarzenia
wszystkie
  • zdjęcie, dłoń trzymająca granatową książkę na tle ściany ze schodzącą farbą
    18.04 (CZW) 18:00
    Mroczna ekologia – spotkanie promocyjne
    Wydarzenie tłumaczone na polski język migowy
    Zachęta / sala kinowa (wejście od ul. Burschego)sala kinowa
  • zdjęcie krajobrazu leśnego
    18.04 (CZW) 19:00
    Senna medytacja z Planetą
    Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)
  • widok wystawy
    19.04 (PT) 12:15
    Patrzeć/Zobaczyć
    Oprowadzanie dla dorosłych 60+ po wystawie DATAMENT
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • kadr z vloga; edukatorka Natalia zaprasza na oprowadzanie i warsztaty w polskim języku migowym
    19.04 (PT) 17:00
    Zachęta miga!
    Oprowadzanie na wystawach „Z popiołów” i „Zza gór się słońce wznosi blade” w polskim języku migowym z tłumaczeniem na język polski
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • czarno-białe zdjęcie, Jozef i Wanda Goslawscy, z projektami rzeźb na Plac Konstytucji
    20.04 (SOB) 12:00
    Wizyta studyjna w pracowni Wandy i Józefa Gosławskich
    Oprowadzanie Anny Marii Rudzkiej
    Pracownia Wandy i Józefa GosławskichPracownia Wandy i Józefa Gosławskich
  • Zdjęcie, ciemne pomieszczenie, sylwetka zamaskowanej osoby nad sprzętem muzycznym.
    20.04 (SOB) 14:00
    Sensory ruchu w muzyce i działaniach performatywnych
    Zachęta | sala kinowa – wejście od strony kasy biletowejZachęta | sala kinowa – wejście od strony kasy biletowej
  • zdjęcie; kadr z warsztatów, grupka dzieci buduje instalacje z kolorowej włóczki wykorzystując wyposażenie sali warsztatowej.
    20.04 (SOB) 14:30
    Instalacja – jak możemy bawić się przestrzenią?
    Warsztaty z cyklu „Co robi artyst(k)a?” dla rodzin z dziećmi w spektrum autyzmu
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • zdjęcie, widok sali wystawowej
    21.04 (ND) 12:15
    Niedzielne oprowadzania po aktualnych wystawach
    (godz. 12:15 i 14:15)
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • 21.04 (ND) 12:30
    Instalacja – jak możemy bawić się przestrzenią?
    Warsztaty rodzinne
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • czarno-białe zdjęcie, wnętrze dworca Warszawa Śródmieście
    21.04 (ND) 12:30
    Ceramika na dworcu Warszawa Śródmieście
    Spacer architektoniczny z Tomaszem Fudalą
    pawilony wejściowe dworca Warszawa Śródmieściepawilony wejściowe dworca Warszawa Śródmieście