12 listopada 2018, godz. 18:00
poniedziałek

Bunt Głuchych. Spektakl

Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki
wstęp wolny

Bunt Głuchych to spektakl i film jednej z najciekawszych artystek wizualnych średniego pokolenia, dr hab. w Katedrze Intermediów Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, prowadzi również zajęcia na Wydziale Sztuki Mediów w warszawskiej ASP. Tytułowy „bunt Głuchych” odnosi się do protestu niesłyszących studentów amerykańskiej uczelni Gallaudet University, którzy w 1988 roku wywalczyli powołanie pierwszego w historii głuchego rektora. Projekt został zainspirowany historią holenderskiej artystki — córki chińskich imigrantów, urodzonej już w Europie. Gdy przyszła na świat, pomoc społeczna poradziła rodzicom, by wychowali ją, nie mówiąc do niej w swoim języku, co miało służyć lepszej asymilacji dziewczynki. Nieznający niderlandzkiego rodzice wychowali więc córkę, prawie do niej nie mówiąc: używali w domu jedynie ok. 50 najprostszych słów. Jej relacja z rodziną była bardzo podobna do tych tworzonych zazwyczaj przez głuche dzieci ze słyszącymi rodzicami. Będący podstawą filmu i spektaklu tekst przedstawia sytuacje trudnej bliskości, zakłócone przez brak wspólnego języka lub nieumiejętność komunikacji. Inną jego częścią jest historia społeczności głuchych, ich walki o uznanie własnej odrębności kulturowej i nadania językowi migowemu statusu pełnowartościowego języka. Pojawiają się też wątki deprywacyjnych eksperymentów językowych i historie tworzenia języków uniwersalnych, które w zamierzeniach autorów miały umożliwić komunikację wszystkich ludzi.

Spektakle w języku polskim i polskim języku migowym, dostępne również dla osób niedosłyszących - możliwość wypożyczenia pętli indukcyjnej w informacji.

Tekst: Bogna Burska
Reżyseria: Bogna Burska, współpraca Magda Mosiewicz (film)
Występują: Klara Bielawka, Ewelina Żak, Marta Kalinowska (tłumaczka z języka migowego)
Ścieżka dźwiękowa:
Chór POLIN w składzie: Agnieszka Górska, Agnieszka Skiba, Aneta Rajca, Anetta Przybył-Bryńska, Anna Jurkiewicz, Anna Wieczorek, Barbara Baranowska, Barbara Popławska, Barbara Szymanowska, Barbara Walczak, Bogna Różyczka, Dagmara Siwczyk, Dominika Jędrzejczak, Edyta Pawłowska, Elżbieta Balano, Elżbieta Jasińska, Elżbieta Zawada, Ewa Chomicka, Ida Sarnacka, Irena Klein, Irena Wiesiołek, Iwona Goździkowska, Joanna Olejniczak, Joanna Stankiewicz, Justyna Orlińska, Katarzyna Andrejczuk, Katarzyna Makaruk, Kinga Wołoszyn-Kowanda, Magdalena Miśkowicz, Małgorzata Berwid, Małgorzata Czmut, Małgorzata Kozek, Marcjanna Bulik, Mira Poręba, Monika Bujak, Natalia Obrębska, Octavian Milewski, Piotr Głodek, Piotr Woźniakiewicz, Urszula Iwińska, Urszula Strych, Witold Borowik.
Prowadzenie Chóru POLIN:
Ewa Chomicka – kuratorka, koordynatorka
Sean Palmer – kompozytor, dyrygent
Jakub Pałys – kompozytor, trener wokalny
Zdjęcia i montaż (film): Magda Mosiewicz
Reżyseria dźwięku (film): Paulina Sacha
Kuratorka ze strony Zachęty: Hanna Wróblewska
Współpraca: Aleksandra Szklarczyk

Partner projektu: Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Podziękowania: Muzeum Geologiczne Państwowego Instytutu Geologicznego oraz Katka Blajchert / CIACH Fryzjer, Paulina Celińska, Katarzyna Szaniawska i Lula, Pola Tyszowiecka, Michał Woliński / Galeria Piktogram, Daniel Kotowski.

Projekt zrealizowany w ramach stypendium z budżetu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Wydarzenie towarzyszące wystawie
  • 09.11.2018 – 20.01.2019
    Bogna Burska
    Bunt Głuchych

    Bunt Głuchych to spektakl i film jednej z najciekawszych artystek wizualnych średniego pokolenia, dr hab. w Katedrze Intermediów Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Tytułowy „bunt Głuchych” odnosi się do protestu niesłyszących studentów amerykańskiej uczelni Gallaudet University, którzy w 1988 roku wywalczyli powołanie pierwszego w historii głuchego rektora. Projekt został zainspirowany historią holenderskiej artystki — córki chińskich imigrantów, urodzonej już w Europie. Gdy przyszła na świat, pomoc społeczna poradziła rodzicom, by wychowali ją, nie mówiąc do niej w swoim języku, co miało służyć lepszej asymilacji dziewczynki.

    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
Nadchodzące wydarzenia
wszystkie
  • Kobieta w kapeluszu na tle białej ściany. Obok tkanina
    30.09 (PT) 12:15
    Patrzeć/Zobaczyć
    Oprowadzanie dla dorosłych 60+ po wystawie „Niepokój przychodzi o zmierzchu”
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Zdjęcie o nieco przygaszonych kolorach. Wnętrze wagonu pociągu. Zbliżenie na twarz uśmiechniętej kobiety, która siedzi przy oknie.
    30.09 (PT) 17:30
    Susan Mogul „Czy tak tworzy się Legenda?” – oprowadzanie kuratorskie po wystawie i projekcja filmu
    ZACHĘTA NA FKBB 2022
    Zachęta / sala kinowa (wejście od ul. Burschego)sala kinowa
  • Fragment wygiętej ręki i głowy w srebrnej peruce na ciemnym tle.
    01.10 (SOB) 12:00
    Bożna Wydrowska. I am going to use this body to become you
    Performans
    Zachęta / sala kinowa (wejście od ul. Burschego)sala kinowa
  • 01.10 (SOB) 14:00
    Екскурсія виставкою «Маріола Пшиємська. Консупція, конструкція і меланхолія» українською мовою
    (oprowadzanie w języku ukraińskim)
    Захента — Національна галерея мистецтв.Захента — Національна галерея мистецтв.
  • 01.10 (SOB) 16:00
    Экскурсия по выставке «Мариола Пшиемска. Консумация, конструкция и меланхолия» на русском языке
    (oprowadzanie w języku rosyjskim)
    Захента — Национальная галерея искусствЗахента — Национальная галерея искусств
  • Kwadratowa, fioletowa półka; widok z góry. Na powierzchni rozłożone: kolorowe karty, instrukcja, pudełko.
    02.10 (ND) 12:00
    Zachęta miga rodzinnie! – spotkanie z autorką gry „W Try Migam”
    ZACHĘTA NA FKBB 2022
    Miejsce Projektów ZachętyMPZ
  • 02.10 (ND) 12:15
    Niedzielne oprowadzania po aktualnych wystawach
    (godz. 12:15 i 14:15)
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Artystka z rozpostartymi ramionami na czarnym tle. Ma na sobie krótką jasną perukę pada na nią różowo-fioletowe światło reflektorów.
    02.10 (ND) 12:30
    Warsztaty z Bożną Wydrowską
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta
  • Zdjęcie dwóch beżowych wycieraczek pod drzwi. Na górze wycieraczka z pomarańczowym napisem STOP. Na dole wycieraczka z czarnym napisem MY KOT I PSY.
    04.10 (WT) 17:00
    Zapraszamy za próg – robimy swoje wycieraczki
    ZACHĘTA NA FKBB 2022
    Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)Zachęta / sala warsztatowa (wejście przez hol główny)
  • Na pierwszym planie gruzowisko. W oddali panorama wielkomiejska: przeszklone wieżowce na tle błękitnego nieba, pomiędzy mini Pałac Kultury i Nauki.
    07.10 (PT) 17:00
    Spacer miejski z Mariolą Przyjemską
    ZACHĘTA NA FKBB 2022
    Zbiórka przed kawiarnią Green Caffè Nero przy Rondzie ONZ (Al. Jana Pawła II 18)Zbiórka przed kawiarnią Green Caffè Nero przy Rondzie ONZ (Al. Jana Pawła II 18)
  • Kwadratowa, fioletowa półka; widok z góry. Na powierzchni rozłożone czarne obiekty: duże pudło, pokrywka, trójwymiarowa gra planszowa, pionki, trzy czarne opaski na oczy.
    08.10 (SOB) 12:00
    „Niewidzialna wyspa” – rozgrywka planszowa i spotkanie z autorką gry Karoliną Glanowską
    ZACHĘTA NA FKBB 2022
    Miejsce Projektów ZachętyMPZ
  • Kuratorka pozująca w okularach na tle nieba
    15.10 (SOB) 15:00
    Zmierzch to wschód
    Oprowadzanie Michaliny Sablik po wystawie
    Zachęta – Narodowa Galeria SztukiZachęta